Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
- Jeez. - Let me hold onto you.
Jeez.
What is it?
Is there really a water ghost?
Yes, the swim team said so.
They said that last time when they came here to practice, someone almost died.
For real?
- Also— - What?
It's because someone is grabbing his feet, so that's why he went, "Ahhh!"
You're so annoying.
- Be careful. There's water! - How come you're like this?
You're sick.
The point is...
The point is this place used to be the Japanese military's graveyard.
- Seriously? - Yes.
A lot of people died.
Don't worry. I'm not "big head."
I'm also called "daring." (Literal translation of "daring" = "big gallbladder")
You're really ugly like this, you know?
No.
Be quiet.
What is that noise?
It sounds like geta sandals. (Traditional Japanese sandals)
What's that sound?
Help!
Who is it?
Hold on.
Stupid.
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee ♫
♫ where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Getting drunk with the aroma, yeah~ ♫
♫ Drifting through each other's world ♫
♫ An exchange of gazes without any precautions ♫
♫ I yearn that you can come closer a bit more ♫
♫ Just like a caramel latte ♫
♫ Paired with a dessert ♫
♫ This flavor ♫
♫ It's you, it's you, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers ♫
♫ but familiar ♫
♫ I can sense it even without tasting it, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers ♫
♫ but familiar ♫
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers ♫
♫ but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
♫ Da La da da la ♫ ♫ Let it be this way ♫
Actually, I've always known in my heart that Laizi and I aren't right for each other.
If you need someone to be with you, I'll be there in ten seconds.
Lawyer Sun, how are you not well?
No, I happened to have a medical case.
Pick up your medicine on the first floor.
Come back next week for a follow up.
She is probably a kind girl.
You have a high opinion of her.
Divorce causes a lot of pain.
But for the future, I have to persevere.
I really miss you.
Can we get back together?
Xiao Ai, my heart hurts. Please take me to the doctor.
The clinic is right there.
I'm fine. It doesn't hurt anymore.
Xiao Ai, since we met here, how about going in and sitting for a while?
Why are you cutting the line?
Xiao Ai is mine today.
Let's go. Don't mind him.
Sister Xue Eh, let me go in and talk to him for a while.
- What? - It's okay.
Xiao Ai and I met Laizi.
He has the nerve to want to get back together with her.
Did Xiao Ai hesitate?
Laizi is holding her hand.
And she is letting him do it!
Xiao Ai just withdrew her hand. Like.
I hope she will maintain her stand.
Strange. It's been half an hour.
Don't you always message me when you're bored and nothing is going on?
Such an important thing and you don't even send a message.
Forget it.
Go make up with Laizi.
Even if you beg me, I won't pay any attention.
Hello, you finally called?
Hi, is this Doufuru?
Yes, this is me. Ziying, do you need anything?
I was just taking care of something important.
It's okay now.
I called to confirm my outfits for the photoshoot tomorrow.
Okay. We will shoot the three autumn months first.
So you should wear...
Hey, it's not yours. Why are you touching it?
I just want to see it. No big deal.
Forget it, I'll get you some later.
- I'll give you some later, too. - What?
Is my seat giving out lottery tickets or something?
Hey, Xiao Ai. Everyone disperse.
Sit.
Senior, look. It's so romantic.
Xiao Ai, please give our relationship a second chance.
Wow, no wonder he's an author.
Just a few simple words convey so much emotion. Skills!
Xiao Ai, it's Laizi, right?
Or is it another Xiao Wang of yours?
That's not funny.
Are you going to get back together?
Jeez, I haven't decided.
Why are you being like this?
Go back to work. Stop crowding my desk.
Are you being shy?
Everyone.
Winners do everything they can to succeed.
Losers always make things complicated and messy.
Xiao Ai, fix your collar.
President, this is the design.
Is your bowtie some design, too?
Mei Mei, one eyebrow is higher than the other. Fix it.
Xiao Wu, tuck away your nose hairs properly.
An old couple pairing cannot anticipate a new future.
An old couple pairing cannot anticipate a new future!
Xiao Wu, what's today's schedule?
Today, there's only Li Chunhua's domestic violence divorce case's first court hearing at 2 p.m.
I've already finished organizing the pleadings for the other four cases and put them on your desk.
- They can be sent out as soon as you've verified them. - Okay.
In most of the cases, we've got a good grasp already, so I'm not worried.
But Mrs. Li's case with Sun Jingming is different.
According to my analysis, it's a 60-40.
We don't have a high chance of winning.
That's because we're missing the crucial evidence
for the judge to believe that Mr. Li is damaging to this marriage.
- About this... Xiao Ai. Start following Mr. Li. - Yes?
- See if you can make progress. - Okay.
The three of you, try your best to support Xiao Ai. Okay?
- Yes. - Go prepare.
Do I really have nose hairs?
They're sticking out.
Really?
- Can you pull it out for me? - So gross! Go away.
Go. Go.
Hello, what is it?
Hey, once I obtain a tip, I'm going on a stakeout.
Do you want to come with me?
This is what you're asking me?
What then? It's about the lawsuit with Sun Jingming.
I think this is the last time I'll be a paparazzi, right?
I'll just become a monk and live life the same everyday.
If you want to live like that, you should be a Buddhist nun, okay?
Oh, right. Since someone wants to get back together with you, you won't bear to be a Buddhist nun anymore.
Are you sick? I'm still considering it.
I haven't promised him anything.
You're still considering?
Then if you get back together, what does your breakup mean?
Have some integrity and backbone, will you?
You always go along with him.
Are your bones made of konjac jelly? They just whip around like this and won't harden?
You're strange. I clearly just—
Do you have time to go with me today or not?
I don't have time. I'm photographing Ziying.
Plus, Laizi probably wants to prove himself right now.
Ask him to go with you. Go.
So you have a pretty girl with you.
Why didn't you say so earlier?
Then I wouldn't have bothered you.
Acting like you're menopausal and blowing up on me.
Hold on, I'm getting another call.
Anyway, go take your hormone supplements. Bye-bye.
Hello, Mrs. Li.
Xiao Ai is getting back together with Laizi?
Oh, yes.
So you're mad and jealous that they are?
Uh, n-no. Ziying.
- I need to clear up this matter formally. - Okay.
I am very angry.
But it has nothing to do with jealousy.
Why not?
- Okay, picture this. - Yes.
You try very hard to help someone overcome their drug addiction.
And the entire time, you saw her go through a very difficult time of withdrawals.
But now, there's a drug right in front of her.
And she actually is considering taking them again!
If it were you, wouldn't you be angry?
If it were me, I would be very angry.
Right. Not just mad.
Do you have any long-standing problems?
Like AIDS or...?
Of course, not.
What about bad habits?
Gambling, alcoholism, or prostitution?
None.
Okay.
The meeting ends here.
Mr. Li, if everything you said was truthful, then we'll definitely win this case.
Okay. Then thank you.
- I'll leave you to your work. I'm going now. - Take care.
Mr. Driver, wait for me here first.
Remember to keep your meter moving.
License plate, FBF...
[If you have any difficulties, I'm the right person to look for!]
- Sorry for making you wait. - It's fine.
- Mr. Driver, follow that black car. - Okay.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Are you from the 80's, 90's, or 2010, or from the late 70's ♫
♫ Who cares about those decades ♫
♫ Who cares if it's yours or my childhood, who are still engulfed within it ♫
♫ Who cares from what decade you're from ♫
♫ When I was little, I wander the streets wearing bell-bottoms ♫
♫ When I grew up, high heels have filled every streets ♫
♫ Cameras are in every cornera ♫
♫ Everyone's hairstyle and clothing are different ♫
♫ Are you from the 80's, 90's, or 2010, or from the late 70's ♫
♫ Who cares about those decades (We're all living in the present time) ♫
♫ Who cares if it's yours or my childhood, who are still engulfed within it ♫
♫ Who cares from what decade you're from (Who cares from what decade you're from) ♫
♫ Who cares about it being the 80's, 90's, or 2010, or if it's the end of the world ♫
♫ It's fine no matter how far back your age is (We're all living in the present time) ♫
♫ Changing one's status to become post 90's, also, becoming post 2010 or 2030 ♫
♫ Age can't actually fool time and space (All right yeah) ♫
Hey, Huhu, you mustn't eat random things.
Hello, Mrs. Li.
Oh, you say that Mr. Li won't leave the house again today?
Then, I won't follow him anymore. Okay. Bye-bye.
Oh, my...
Sun Jingming.
Are you following my client?
Yes, I'm following Mr. Li. What about it?
Did I break any laws?
Nope. Your actions aren't enough to be considered a criminal act.
And according to the public order laws, you didn't alarm or frighten my client.
So, you also didn't break the law.
But you shouldn't waste your energy.
Because I'll definitely win this case.
Who knew Stephen Curry would make that crucial three-pointer in the last second of the game?
But Lawyer Zhou isn't Stephen Curry.
Plus the opponent is me.
The chances of you winning is 0,1%.
Okay, I know you have a legendary winning streak.
No matter what,
I'll try my hardest to win this case for my boss,
until the last second of the last court trial day.
Okay.
Actually, I have some questions for you.
But we're enemies.
It's not related to the case. Is that okay?
Then in order to be fair,
- you ask one question, I'll ask one question. - Deal.
- Okay. - Then I also have a condition.
Can you wipe that large beard off your mouth first?
Large beard?
So embarrassing. Oh, my...
So embarrassing. Oh, my!
Ladies first.
Why are you seeing a psychiatrist?
It's nothing.
I suffer from insomnia occasionally.
It must be hard for people who have mental illnesses.
Did you tell anyone that I went to see the doctor?
Of course, not. Why would I leisurely talk about things like that?
Then... That day at my parents house,
what is it that you wanted me to explain to them?
That you're gay.
- I'm gay? - Yes.
I'm not gay.
Stop pretending. I saw you and your assistant in the elevator that day.
You had one leg over him. I saw it.
Then why did you come to the lobby of my office building?
Spying and gathering information.
Spying and gathering information?
No wonder.
No wonder I thought that you looked familiar when I saw you at my parents' house.
Have you followed me before to the gym? Am I right?
Right. Wrong. No.
Why are you the one asking all the questions?
Okay. Then, I owe you three questions. Ask away.
Okay.
Forget it. I can't think of any. You owe me.
Anyway, you should tell your parents about your sexuality.
I told you that I'm not gay.
It's okay. I know that it takes a lot of courage to come out of the closet.
Also this would involve bisexual...
- Wrong, homosexual issues— - Okay, okay! Stop, stop.
I know that no matter what I say now, you won't believe me.
But I can prove it to you.
But you have to come with me somewhere.
Go somewhere?
Date? Cafe? Alone?
Sure.
Lawyer Sun, you are very unique.
I thought all big shot lawyers drove luxury cars or race cars.
To me, a car isn't important.
It's a just a mode of transportation.
What's important is here.
Plus, a small car is more convenient.
So I'd choose a small car over a big one.
[Small.... Xiao Ai] [xiao = small]
Right! How has your mom's health been doing?
I searched online about coronary heart disease.
It's almost like an unpredictable bomb. It seems worrisome.
Thank you. My mom's been well recently.
Then what about your father? He is such a good chef.
That... Do you think there will be a chance
to let your dad teach me some of his best dishes?
If my dad knew this, he would be very happy.
Because ever since I was young, I am only in-charge of eating in the house.
- Miss Ai. - Yes?
Actually, I lied to you just now.
I said that I was seeing a psychiatrist because of insomnia.
But it is actually because I have an autonomic nervous system disorder.
Autonomic nervous system disorder?
That sounds very severe.
I'll look it up.
I found it.
It says if the doctor prescribes medicine, you have to take it.
Have a good work-life balance.
Avoid drinking too much alcohol and caffeine.
And also get enough sleep and rest.
We're here.
- Zimin. - Yes?
I need you to be my witness about something.
She's the kind person I told you about before.
Her name is Xiao Ai.
Kind girl?
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I'm Lin Zimin.
Sun Jingming, not bad.
- No, I brought her here because... - Boss.
I'm putting these on the counter first.
I'll pick them up after work.
Ai Weili! Why are you here? Are you cutting class?
- I'm here to get research materials. - Research materials?
- Why are you here? - Just...
Wow, wow, wow. Isn't this the legendary undefeated famous lawyer, Sun Jingming?
You must be really excited being so close to your idol?
Did you scream before? Did your voice go hoarse?
- Good thing we have cough syrup back at home. - So noisy. Go away.
This is my brother, Ai Weili.
He exaggerates.
The dramatic one is her.
Your sister is the one whom you were talking to Doufuru about?
It's her.
- You and Doufuru were saying bad words about me behind my back, am I right? - Oh, no. No.
- He spoke well of you. - Really?
I thought if we knew each other, we'd be good friends.
If you want to make friends, can you do it later? Okay?
What's important now is that she thinks I'm gay.
- Gay? - Yes.
So, can you clarify with her what our past relationship is?
Why would you think that he is gay?
No.
If you want to know, I'll explain it to you later.
Just tell her right now.
He's really not gay.
I'm guaranteeing that as his ex-girlfriend.
Ex-girlfriend?
Seriously?
I don't dare make false testimony lie in front of a big shot lawyer.
So I misunderstood you?
Of course.
But that day, I saw you and your assistant in the elevator—
- It's because of what I told you about. - What?
Autonomic nervous system disorder.
Oh, I get it. Your parents don't need to worry then.
Then Mei Mei would be really happy, too.
That's great.
My phone. Please excuse me.
You didn't understand, right?
- Hello, Laizi. - I'm going back to work now.
I'm at a manga store right now.
- Where are you going? - To work.
Tell Laizi the address to this place.
I don't want to. I'm on my way back to the office.
You're afraid he'll know you're slacking from work?
- Look up the address yourself. - Hey, Laizi,
I'll let Ai Weili tell you the address.
Hello, Boss, I came out to get some materials.
It's a red light. I'll get out now.
Bye-bye.
- Be careful. - Brother Dou, thank you. Bye-bye.
Bye-bye.
It's Xiao Ai.
- Hi. Bye-bye. - Hello. Bye-bye.
Why would she be at a manga store?
Then next, I'll take you home?
I don't want to.
I'm hungry.
I want to find a place to eat and rest.
Then let's go to... Bloomy Bar.
Okay.
Goddess Ziying, you've finally appeared!
Do you know that during the time that you weren't here,
my bar without your support is like a human without a human soul?
A ghost without a ghost soul.
A fish without water, a daughter without her parents.
Let me tell you. If that condition continued, if you still didn't appear, I will...
I... will really...
I will still be doing well.
I'm even supporting you.
Are you really treating me like seafood?
Hey Goddess, what you just said was interesting.
But let me ask you, what is your favorite seafood?
I happen to know a seafood restaurant where you can see the most beautiful sunset.
We can go together.
Think about it. Seafood, sunshine, sunny boy.
What do you think?
That's enough.
She's married, why would she still go with you to some restaurant?
This Christmas, are you hosting a costume party?
Right. The store has to bring a youthful feel to this party.
Isn't it like this every year?
Can you be quiet?
Goddess Ziying, you are very welcome to attend.
Too bad. That day, I have to do the news.
Then just come after that.
We'll be here until the morning.
I'll wait for you.
She has a happy and blissful home.
How many times do I need to tell you?
You're strange. I inviting her and not you.
Why are you so opinionated?
And... You're a black hole drinking like that.
Are you in a bad mood?
Fine, don't tell me.
How about I refill your glass after I make the rounds, Young Master?
You're welcome.
Kai Kai, time to switch!
I'll be back.
What are you doing? I have something to tell you.
Have more.
Toast to all the unhappy things of adulthood
that one doesn't want to say,
doesn't know how to say, and couldn't say.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
I used my connections to get this CCTV recording.
This can prove that on the day, I got photographed with my ex-girlfriend.
I was in a passive state.
If something really happened between us,
do you think she'd let me go?
Xiao Ai, please believe me.
Why don't you answer it?
Because this is our time.
I know that I've never bought you anything expensive,
because I was afraid that you wouldn't like it.
Really?
♫ How many endings ♫
♫ can a repeated decision make ♫
♫ This unknown but heart racing story ♫
Wow. So beautiful. ♫ Can't be helped to be curious ♫
- Do you like it? - Yes. ♫ Give one more reason ♫
I'll help you wear it. ♫ Give one more reason ♫
♫ Let hope and insecurity get established within the persistence ♫
♫ When I encounter a cherished relationship ♫
♫ Sometime's I'll get afraid, worried, or lost ♫
♫ Afraid of the unpredictable fate ♫
♫ Can only blame myself for being undaunted by dangers ♫
I'm drunk.
Be careful.
We're leaving.
- Are you okay? - Yes.
Be careful.
Hey, you got yourself drunk?
Yes.
Remember what big brother says then.
Don't drink and drive.
It's when you drink a car, you don't open your drink.
When you open your drink, you drive.
If you drive, you drink.
Yeah, you got it.
What do you mean, yeah? Be serious.
I'm warning you all.
I don't want to be broadcasting news one day and find out something happened to your bar.
If you're drunk, you can't drive a car, or ride a motorcycle, or a bicycle.
- Do you hear me? - Yes, Boss!
One is the premier and the other one is the minister of the Ministry of Traffic and Communications.
Okay already. I'll take you home.
I won't walk you out anymore. Bye-bye!
Go upstairs and rest.
Be careful on your way home.
Send me a message when you get home.
Xiao Ai.
Goodnight.
He didn't even read them?
Hi, Sir. Do you mind stopping behind that car in front of us?
- Okay. - Thank you.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
Miss, this is the right place, right?
Miss?
Taxi Driver, can you take me back to where I came from?
- Yes. - Thank you.
These pictures are all excellent.
Thank you for making me look so beautiful.
Have some green tea to sober up.
Please, I'm not drunk.
You drank more.
The beach photos are only a part of the project.
You can only choose three.
What a shame.
Oh, right. Just a gentle reminder.
These photos can't be leaked out.
If they discover our relationship...
You're a famous anchorwoman. I'm a photographer.
What relationship can we have?
Of course, we do.
Only an ex-boyfriend would know my beauty.
No one can tell. Quickly pick three photos.
Let's choose together.
Look, how is this one? It's an exact front view.
Yes, it's... ♫ When I encounter a cherished relationship ♫
When you faced this direction, it led to this. ♫ Sometime's I'll get ♫
Okay, then let's keep this one. ♫ Afraid, worried, ♫
♫ Or lost ♫
♫ When I lost the courage to love someone ♫
♫ Those analyses become rational until I calm down ♫
♫ When I encounter a love that caught me unprepared ♫
This photographed angle is really special.
Aren't you afraid of falling in the sea?
I remember in high school, you really disliked the swimming class.
You said you were afraid of the water.
You're still laughing?
If I catch you again trying to sneak in and swim,
I will tell your instructor.
Hurry and get out. I need to lock up.
- Hold on. - What's up?
Do you want to explain what you did in the water—
Idiot. If I didn't give you breath, you would've died.
Who's that scared of the water?
That was my first kiss.
I lost big time.
What do you mean you lost big time?
I lost, too. You didn't get my consent.
How can you say that?
I shouldn't have saved you.
I didn't mean it that way.
It was you who first—
Stop talking.
Yes, I used to be afraid of water.
In junior high, I almost drowned in the ocean.
Although you didn't know then when I was taking these photos,
I was so scared.
It was my life's greatest act.
Dramatic.
- Let's pick this one then. - Okay.
In these past six years, what does the first valuable gift mean?
Is it real love?
Is it not used to being absent by his side?
Or is it not wanting what was originally mine
to eventually be someone else's?
If it was something lost and found,
would you start to cherish it?
Is this what the message in the bottle was referring to about reuniting?
But why would it want me to wave goodbye and then reunite again?
Did I misunderstand something?
What exactly does the message in the bottle mean about the reunion?
Is Doufuru and Ziying thinking about the same problem?
After being broken up for years,
could they get back together?
Hey, I messaged you a while ago.
How come you only answered now?
I had some drinks at Bloom Bar.
What is it?
Oh, yeah. Do you and Weili frequently go to a manga store?
Do you also know the manga store's owner?
Let me tell you.
That boss lady is Sun Jinming's ex-girlfriend.
What a surprise!
Yes, Weili already told me.
Did Weili tell you that Sun Jingming isn't gay?
No, I don't mind his business.
Why are you talking like this?
You're hard to talk to today.
I'm always hard to talk to.
And I've never changed.
Did you have a good time today with Laizi?
We had a meal.
But he gave me a gift.
So you're going to get back together?
You guys are all really weird.
I never said I would get back with Laizi.
Why do you all think I will?
If you all think I will, then I'll do it.
Then you'll be happy.
You're saying it as if you're not willing to.
Didn't you have a meal with him because you want to be together with him again?
We just had a meal.
Stop saying a bunch of nonsense.
Fine. If you still are not taking any gingko,
you should remember that you still owe me two wishes.
Ai Mili's Genie presents you three wishes.
The rules of the game can be negotiated.
I remember.
Then I'll tell you now.
My second wish is that you are not allowed to get back together with Laizi.
Are you crazy?
You're wasting your wish like this?
I can use my wish however I want.
I'll use my third wish, too.
You cannot get back together with Laizi.
You're not making sense.
We can't tell what the future will be.
You're not being reasonable.
Why not? Why can't I?
Right. I don't really have no right or basis to stop you.
That's it. Let's not talk from now on.
Hey, did I say anything wrong? How come you're saying things like this?
Things like this is hard to predict—
Stop talking!
I'm not anything to you anyway.
I'm a stupid idiot who keeps helping you with this and that!
That stupid wish card, I don't want it anymore.
I don't want anything anymore!
Fine. Then I won't share anything with you anymore.
Look.
♫ Walking in this abandoned street, only a bit of exhaustion in my gaze ♫
♫ Just for this one second of pride ♫
♫ Who stabbed from the back, slowly losing signal ♫
♫ Getting separated from reality ♫
♫ A lot of people gathered around the scene, there's nothing to compare about ♫
♫ If it doesn't concern you, just casually walk away, wo ho ♫
Come again. I'm not scared of you.
- Mei Mei, use this heat pack. Heat pack is more effective. Heat pack. - My chocolate is more effective.
Yes! You lost!
Mei Mei, you're so biased. You, you would be sad.
♫ A lot of people gathered around the scene, there's nothing to compare about ♫
♫ If it doesn't concern you ♫
Mr. Li, how can we help?
Please wax the car for me today.
After that, keep the car here for me.
- Okay. No problem. - Thank you.
♫ Everything happened too fast ♫
♫ A lot of people gathered around the scene, there's nothing to compare about ♫
This looks really good. I like this one.
♫ Looking at each other with stunned expression, walking back and forth, so helpless ♫
♫ Everything happened too fast ♫
I got you.
♫ So cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel, cruel ♫
The worst part of life is remembering their regrets at the end of their life.
The best part of life is drinking and eating.
Feels good. Come on.
You prepared such a feast for breakfast.
What do you want Sister Xue Eh to give up?
It's all because of my sister.
Look at the time and she's still sleeping.
She's recently been flirting with Laizi again every night.
Huh? She got back together with Laizi?
That's what I'm worried about.
And recently, Brother Dou has been ignoring her.
So I want to ask you to read her fortune.
Or tell her about some luck changing methods to scare her.
She really believes that stuff.
Right. Right.
Turn, turn, turn.
Sister Xue Eh, why are you up so early today?
Of course, it's because I have things to tell you.
Actually, I looked at the cards regarding you and Laizi getting back together.
I didn't want to tell you because I was afraid you'd be upset.
But if I don't tell you, you might be hurt.
Anyway, I've been really anxious.
What should I do?! (in Korean)
Sister Xue Eh, hearing you said this makes me think it will affect my sister's eternal happiness.
If you have something to say, tell her directly.
Xiao Ai, my dear Xiao Ai.
The tarot cards have said your love life right now is like a drug that has been sugarcoated on the outside.
If you and Laizi get back together,
you will continue to work to death and be exhausted.
You will feel lonely, weak, and cold all day.
- Xiao Ai, you can't get back with Laizi— - Sister Xue Eh.
I actually woke up really early.
- I heard everything you both said. - What?
Fine, I know you really care about me.
I'll consider this matter slowly.
Can you all stop being more anxious than me?
Sister Xue Eh, if you really want to read my fortune,
can you read my horoscope for today?
I'm going somewhere later.
How short are you? I'll lend you the money.
Is NT$ 3,456 enough? (≈ $120,00)
It's the end of the month. I only have that much.
Wait no, Xiao Ai, when did you become like this?
Did you borrow money from an underground private bank?
No.
It's the client I've been following, Mrs. Li's husband.
One time, I saw him looking earnestly at that card and then put it in his pocket.
I was thinking why not just check out that place today and see what happens?
Your sign is the fiery Leo.
Today is December 22nd. Your Jupiter (planet of good luck) is in Sagittarius.
Your Saturn is in Capricorn.
All of it matches you very well.
It is very suitable for taking risky actions.
Your Kyrgyzstan Horoscope is aligned on the east.
But since tomorrow is the 23rd, it is the full moon for Cancer,
there will be conflict between water and fire.
So you should be aware that there may be danger and disaster today.
Laizi.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
Laizi.
Why are you here?
- Didn't you say that you're going to the loan office that was on the card? - Yes.
But you—
I don't want you to go by yourself.
So I'll go with you.
Aren't you busy today?
I finished early and rushed over.
From the east area?
[Your Kyrgyzstan Horoscope is aligned on the east.]
Yes, I just met someone there.
Okay, let's go together.
Let's go.
Don't worry, Laizi will go with me. Yes.
Okay, I'm hanging up now. Bye.
- Is it Weili? - Yes.
Wait for me in the car. I'll be back quickly.
Wait, I'll go in with you.
No need. I'm okay by myself.
You haven't done these kinds of things before. You would easily be revealed.
It's bad if we get discovered.
Oh. Then be careful.
I will.
Did you receive the payment from the other day?
Excuse me.
Hello.
I'm President Li's secretary.
President Li said that if I come here,
I'll know what I need to help him take care of.
What is your boss' name?
Li Kangwei.
Your President Li loves to encourage people.
Today, he did make an appointment with us.
Why would he send you here?
Did he give you the money?
Of course, not.
How much money does he owe?
Not much. It's NT$ 400,000. (≈ $13,000)
Huh? NT$ 400,000?
Why does he owe so much?
Your President Li likes to gamble.
Oh, gambling.
Okay.
He asked me to understand the situation.
Then asked me to allocate the funds.
Allocate NT$ 400,000 to you.
I'll be going back to the office.
Sorry to bother you. Bye-bye.
Wait a minute.
Is there anything else?
Did your boss tell you to come,
so he could use you to repay his debt?
Huh? How could that be?
Who would want someone like me whose back and front look the same?
I really won't bother you anymore.
Thank you both. Bye-bye.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Hey, I'm done. I won't play for another ten years.
Water.
What do you think?
Not only does our neighborhood have a river nearby but also a big public garden. Look at me.
It feels like I'm on vacation and playing everyday. How nice.
I like the movie studio nearby better.
That's why, you should come look for me frequently to unwind.
So that you won't keep having that stinky-looking face. What is wrong with you?
I'm done with Wu Ziying's calendar photoshoot.
I'll remind her again to talk with you about that commercial shoot that you suggested.
Thanks.
Brother Dou.
Brother Kui.
How did you know we're here?
I told him. Today, I initially—
Didn't you say you were busy?
Emergent situation. I'm here because of my sister.
Brother Dou, you haven't contacted her at all?
She's going to investigate an underground loan office today.
Before she went out, Sister Xue Eh even said she might be in danger.
Even though she just told me that Laizi is with her,
I'm still worried. So I came to ask if you can help.
An underground loan office. A possible danger.
You're not worried?
No difference. She has Laizi. She'll be fine.
Let's keep playing.
This time, two wins in three rounds.
Brother Dou.
Xiao Ai, you've been waiting so long with no answer.
Maybe, you should stop.
Of course, I have to keep waiting.
This might be the most important evidence of this case.
I have a feeling Mr. Li didn't go south.
He must be working hard right now to gather all the money.
If we are able to capture something, we can change the situation.
These are all your guesses.
Sister Xue Eh said that my luck today is in the east.
We're directly facing east right now.
We'll definitely have good luck.
I've told you many times.
Things like metaphysics (horoscope reading) is not reliable and has not been proven to be true.
It won't be helpful to you.
I suggest, you stay away from that Sister Xue Eh.
I also told you lots of times.
There are a lot of things that it's better to just believe they exist.
Also Sister Xue Eh has good intentions. I would never leave her.
No. Let me tell you—
He's coming. We got something.
We almost fell asleep waiting for you, don't you know?
I'm sorry.
Please give me a few more days.
I will definitely return the money back to you.
Please give me a few more days.
Are you playing dumb right now?
You better handle this today.
Even calling your secretary to allocate funds.
Are you treating us like we're dumb?
No, I'm not. I'm sorry.
I will definitely return that money to you.
Xiao Ai, quickly run!
Laizi!
Don't run!
Laizi, hurry!
Don't run! Don't run!
Laizi!
Still running?
- Give me the phone! - Let go of me!
- The phone. - No!
Give me the phone.
- Let go of me. - Who told you to record it?
You guys don't touch her! Let go of her! Xiao Ai!
Who told you to record this?
I have never hit a woman in my life.
You'll be the first!
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
Brothers, we don't want to cause trouble or hurt anyone.
We just want to take these two away.
Is that okay?
If not, my friends will be very unhappy.
Then I won't be able to hold them back.
Give my phone back.
Move aside. Laizi, can you get up?
Are they doing okay?
Yes, they're okay.
I'm going back with Senior first. You check the situation and just inform me.
- Tell me once you see how it is. - Okay.
Okay, no problem.
Thank you for today, Brother Kui.
It's not a big deal. Hurry and go in.
- Okay. Be careful on the road. - Yes.
Xiao Ai.
Probably, me using my fixed impression of Laizi to judge you for getting back together with him
was wrong.
If Laizi really has changed, I'm willing to give you two my blessing.
[Wave goodbye = Laizi]
[Wave goodbye = quit my job?]
[Reunion = Laizi?]
Remember we have a date tonight.
I'll pick you up.
Mei Mei, go ask Xiao Ai.
Okay.
- Sister Xiao Ai. - Yes?
Today is Christmas Eve.
- Isn't there a costume party in Bloom Bar? - Ah, right!
This year, I want to be Santa Claus.
I'm going to be a nurse.
I'll be Top Gun.
What is Top Gun? The most advanced gun?
Dressing up as a gun? A costume party?
That doesn't count.
Hey, Mei Mei, Top Gun was a famous Tom Cruise movie.
He was a fighter pilot.
I think that Brother Xiao Wu must be dressing as an airplane.
Are you serious?
Please, I'm going to be Tom Cruise, okay?
Brother Xiao Wu, can you be someone more modern?
Yeah, I've never heard of him.
Okay, I'm done talking with you guys.
I have to go get materials from the client.
I'm going.
Xiao Wu, I have a meeting. You take me there.
Where are you going?
Going—
I'll tell you later.
- I'm going. - Bye-bye.
Sister, you haven't said what you are dressing up as.
I have something to do tonight. I might be late.
Sister Xiao Ai, you have to come early.
It'll be boring if you come after we're drunk.
Doesn't Lawyer Zhou have an encouraging proverb?
"Someone who is one step early wins it all."
- "Someone who is late one step..." - "Will lose miserably."
Right.
"Someone who is early one step is always the winner."
- Xiao Ai. - Yes?
Yesterday, Da Tou told me you weren't afraid of the water ghost.
You just jumped right into the pool to save Doufuru.
Da Tou ran the fastest.
He saw it?
It's because you like Doufuru, right?
Everyone says so.
I don't. Why does everyone say that?
He tries to be cool but he isn't.
He tries to be handsome but isn't.
He's not my type.
That's good.
Because I like Doufuru.
I think he's very interesting.
I'm very happy around him.
Even though he sounds a little mean sometimes,
he's very warm and considerate.
Hi Brother Dou.
What's up? Did you join the Red Cross?
I'm a nurse.
Brother Dou, so would you like to get an injection?
Or get your blood pressure measured today?
You mustn't let Brother Kui see you like this.
Speaking of the devil.
- Beautiful! - Yes.
Brother Kui is ill. My head hurts.
My stomach hurts.
Even my large intestine hurts.
But do you know where it hurts the most?
Where?
My heart!
The heart should be located...
This side.
Come, follow Brother inside. Give me a check up and an injection.
Okay.
- You come in. Quickly. - Yes.
Beautiful, Brother can only see blackness in front of me!
I can't see!
Amy, you're probably quite exhausted today.
I'm still good.
How could it be?
You've been running around in my mind the whole day.
- Brother Dou. - Hi, Brother Dou.
Hi, hi.
How come you're still outside? You haven't gone in?
I came out to get some fresh air.
Will your sister come?
She probably will come here after she meets with Laizi.
Go. Let's go in together.
It's fine, you can go inside first.
I'll stay here a bit longer.
See you inside.
Hi.
I've never seen you decorate a Christmas tree at home.
I just think that ever since I took Ai Weili out of our house,
I haven't given him... a feeling of home.
You're overthinking.
Outside of work, Weili is busy with falling in love and reading manga.
Why would he be bothered by whether you give him a feeling of home?
To him, home is not so important.
I just honestly think—
Every time, it's always your opinion.
You think about things through your perspective.
A lot of things are not the way you see them.
Just like how you thought that there is only pure friendship between you and Doufuru.
But are you sure... that's how he really feels?
When you brought Weili with you...
Are you sure he really wanted to go with you?
Every person has their own lifestyle and personal views.
I advise you not to think of yourself as so important.
I mean, don't overthink.
I'll help you out.
This is the first time you have ever decorated a Christmas tree with me.
I hope that in the future—
There's no future.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
This is the first time you've decorated a Christmas tree with me.
I hope that in the future—
There's no future.
Thank you for letting me into your world these past six years.
And thank you for enriching my life.
But it must be clear in your heart that we are not suited.
I understand.
In the end, you still rejected us getting back together.
I have genuinely considered us starting over again.
But I remembered that back in high school,
I clearly liked a guy.
Put it in your nose!
Stop messing about! Wait!
I even lied to him and said that I didn't love him.
I lost a chance of turning our relationship into a romantic one.
You're so dumb.
If I didn't give you air, you'd be dead, okay?
Who's so scared of the water?
That was my first kiss.
It's a big loss to me.
So from now on, I don't want to go against my heart.
And lose those things that are precious to me.
I really appreciate this present,
but its owner isn't me.
Xiao Ai...
Promise me...
You have to live better.
♫ We talked about so much ♫
♫ Smilingly said things ♫
♫ I heard you describe the past me ♫
♫ All my past thoughts were silent ♫
♫ That time, I only knew to be cold ♫
♫ But the me that truly loves you ♫
Merry Christmas.
♫ But the me that truly loves you ♫
Merry Christmas.
♫ Don't want to show my weakness to this love ♫
I really think that you shouldn't quit your job.
Taxi Driver, please stop in front.
Here. Keep the change. Thank you.
♫ Was ignorant before ♫
♫ Within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right ♫
♫ Your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
♫ In the coming future years ♫
♫ You're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Finally said it, I understand now that bliss has no origin ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right ♫
♫ Your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ You're my answer revealing all my little thoughts in a silly manner ♫
♫ For so many years, you slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫ I thought that not seeing is getting far from eternity ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
~ Preview ~
You want to quit?
I want to invite you to my firm to be my assistant.
Obsessed with love! Look at how happy you are.
- You said you wouldn't hit me again! Let go! - It hurts?!
Let me tell you this, too.
No wonder, every time I see you, I feel like you're not really happy.
Thank you for always relying on me.
For always believing in me, and being the Ai Mili that I can rely on.